Skip to main content
FHB+DVC on YouVersion (opens in a new tab)

Por Tyler Stavlas · De 5 a 8 años

El Gran Sueño de la YiaYia Voula

Una historia real de no rendirse nunca

Para niños de 5 a 8 años, para las familias hispanohablantes que leen juntas en voz alta y para los abuelos que quieren contar de dónde vienen.

De un pueblo de Grecia a los supermercados de Estados Unidos: un cuento ilustrado, basado en una historia real, sobre una niña que soñaba con ser chef y nunca se rindió.

Confiar en DiosSeguir soñandoNo rendirse nunca

15 % de descuento en tu primer pedido + envío estándar gratis a 223 países

Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Arabia Saudí, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bangladés, Barbados, Baréin, Bélgica, Belice, Benín, Bermudas, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Botsuana, Brasil, Brunéi, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Caribe neerlandés, Catar, Chad, Chequia, Chile, China, Chipre, Ciudad del Vaticano, Colombia, Comoras, Corea del Sur, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croacia, Curazao, Dinamarca, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos, Estonia, Esuatini, Etiopía, Filipinas, Finlandia, Fiyi, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guayana Francesa, Guernesey, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bisáu, Guyana, Haití, Honduras, Hungría, India, Indonesia, Irak, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Islas Aland, Islas Caimán, Islas Cook, Islas Feroe, Islas Malvinas, Islas Pitcairn, Islas Salomón, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajistán, Kenia, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesoto, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia del Norte, Madagascar, Malasia, Malaui, Maldivas, Mali, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar (Birmania), Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Niue, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, RAE de Hong Kong (China), RAE de Macao (China), Reino Unido, República Centroafricana, República Dominicana, Reunión, Ruanda, Rumanía, Sáhara Occidental, Samoa, San Bartolomé, San Cristóbal y Nieves, San Marino, San Martín, San Pedro y Miquelón, San Vicente y las Granadinas, Santa Elena, Santa Lucía, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Sint Maarten, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Suecia, Suiza, Surinam, Svalbard y Jan Mayen, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorios Palestinos, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Yibuti, Zambia, Zimbabue

Envío estándar gratis a 223 países

Envío estándar gratis a 223 países.

  • Afganistán
  • Albania
  • Alemania
  • Andorra
  • Angola
  • Anguila
  • Antigua y Barbuda
  • Arabia Saudí
  • Argelia
  • Argentina
  • Armenia
  • Aruba
  • Australia
  • Austria
  • Azerbaiyán
  • Bahamas
  • Bangladés
  • Barbados
  • Baréin
  • Bélgica
  • Belice
  • Benín
  • Bermudas
  • Bolivia
  • Bosnia y Herzegovina
  • Botsuana
  • Brasil
  • Brunéi
  • Bulgaria
  • Burkina Faso
  • Burundi
  • Bután
  • Cabo Verde
  • Camboya
  • Camerún
  • Canadá
  • Caribe neerlandés
  • Catar
  • Chad
  • Chequia
  • Chile
  • China
  • Chipre
  • Ciudad del Vaticano
  • Colombia
  • Comoras
  • Corea del Sur
  • Costa Rica
  • Côte d’Ivoire
  • Croacia
  • Curazao
  • Dinamarca
  • Dominica
  • Ecuador
  • Egipto
  • El Salvador
  • Emiratos Árabes Unidos
  • Eritrea
  • Eslovaquia
  • Eslovenia
  • España
  • Estados Unidos
  • Estonia
  • Esuatini
  • Etiopía
  • Filipinas
  • Finlandia
  • Fiyi
  • Francia
  • Gabón
  • Gambia
  • Georgia
  • Ghana
  • Gibraltar
  • Granada
  • Grecia
  • Groenlandia
  • Guadalupe
  • Guam
  • Guatemala
  • Guayana Francesa
  • Guernesey
  • Guinea
  • Guinea Ecuatorial
  • Guinea-Bisáu
  • Guyana
  • Haití
  • Honduras
  • Hungría
  • India
  • Indonesia
  • Irak
  • Irlanda
  • Isla de Man
  • Islandia
  • Islas Aland
  • Islas Caimán
  • Islas Cook
  • Islas Feroe
  • Islas Malvinas
  • Islas Pitcairn
  • Islas Salomón
  • Islas Turcas y Caicos
  • Islas Vírgenes Británicas
  • Israel
  • Italia
  • Jamaica
  • Japón
  • Jersey
  • Jordania
  • Kazajistán
  • Kenia
  • Kirguistán
  • Kiribati
  • Kuwait
  • Laos
  • Lesoto
  • Letonia
  • Líbano
  • Liberia
  • Libia
  • Liechtenstein
  • Lituania
  • Luxemburgo
  • Macedonia del Norte
  • Madagascar
  • Malasia
  • Malaui
  • Maldivas
  • Mali
  • Malta
  • Marruecos
  • Martinica
  • Mauricio
  • Mauritania
  • Mayotte
  • México
  • Moldavia
  • Mónaco
  • Mongolia
  • Montenegro
  • Montserrat
  • Mozambique
  • Myanmar (Birmania)
  • Namibia
  • Nauru
  • Nepal
  • Nicaragua
  • Níger
  • Nigeria
  • Niue
  • Noruega
  • Nueva Caledonia
  • Nueva Zelanda
  • Omán
  • Países Bajos
  • Pakistán
  • Panamá
  • Papúa Nueva Guinea
  • Paraguay
  • Perú
  • Polinesia Francesa
  • Polonia
  • Portugal
  • Puerto Rico
  • RAE de Hong Kong (China)
  • RAE de Macao (China)
  • Reino Unido
  • República Centroafricana
  • República Dominicana
  • Reunión
  • Ruanda
  • Rumanía
  • Sáhara Occidental
  • Samoa
  • San Bartolomé
  • San Cristóbal y Nieves
  • San Marino
  • San Martín
  • San Pedro y Miquelón
  • San Vicente y las Granadinas
  • Santa Elena
  • Santa Lucía
  • Santo Tomé y Príncipe
  • Senegal
  • Serbia
  • Seychelles
  • Sierra Leona
  • Singapur
  • Sint Maarten
  • Somalia
  • Sri Lanka
  • Sudáfrica
  • Sudán
  • Suecia
  • Suiza
  • Surinam
  • Svalbard y Jan Mayen
  • Tailandia
  • Taiwán
  • Tanzania
  • Tayikistán
  • Territorios Palestinos
  • Timor-Leste
  • Togo
  • Tokelau
  • Tonga
  • Trinidad y Tobago
  • Túnez
  • Turkmenistán
  • Turquía
  • Tuvalu
  • Ucrania
  • Uganda
  • Uruguay
  • Uzbekistán
  • Vanuatu
  • Vietnam
  • Wallis y Futuna
  • Yemen
  • Yibuti
  • Zambia
  • Zimbabue

Fuera de Estados Unidos, la tarifa de gestión internacional de tu país se muestra en el formulario antes de pagar.

Tu compra está garantizada

Si algo no está bien con tu pedido, por cualquier motivo, avísanos dentro de los 30 días posteriores a la entrega y lo solucionaremos.

Lee nuestra garantía →

¿Pides más de un libro?

Pide El Gran Sueño de la YiaYia Voula

Tapa blanda $15.99 $13.59 en tu primer pedido
Tapa dura $22.99 $19.54 en tu primer pedido
    Total
    $15.99

    Para tu recibo y para comprobar tu descuento de primer pedido.

    Envío estándar gratis · impuestos calculados al pagar

    Contáctanos

    Una niña de un pueblo pequeño de Grecia sueña con ser chef, algunos se ríen de ella, y ella decide seguir creyendo.

    “Voy a seguir creyendo. ¡No voy a renunciar a mis sueños!”

    El Gran Sueño de la YiaYia Voula, Voula después de que se rieran de ella

    Para niños de 5 a 8 años, para las familias hispanohablantes que leen juntas en voz alta y para los abuelos que quieren contar de dónde vienen. Tyler Stavlas cuenta la historia real de su abuela griega, YiaYia Voula: una cocinera que llega a Estados Unidos sin hablar el idioma, que oye que no en cada puerta, que cría sola a sus tres hijos y que confía en Dios hasta ver su tzatziki en los supermercados. Una nota sobre los temas: es un cuento ilustrado, breve y con final esperanzador. En él la protagonista pasa por la pobreza, por noches sin un lugar donde dormir, por tres trabajos a la vez y por una enfermedad grave que la deja en coma. El texto lo cuenta con sencillez, y su familia ora a su lado. Si un niño a su cargo ha vivido una pérdida o una enfermedad en casa, conviene leerlo juntos y dejarlo hacer preguntas.

    Qué hace especial este libro para niños que sueñan en grande

    Es la historia de una persona real, contada por su nieto. Desde la primera página, un niño sabe que Voula existió y que su sueño de ser chef se cumplió. Lo que cuenta el libro es todo lo que pasó entre una cosa y la otra.

    Cinco cosas lo distinguen:

    1. Es una historia real. El subtítulo lo dice: una historia real de no rendirse nunca. La primera página explica cómo se pronuncia YiaYia Voula (YA-ya VÚ-la) y que el nombre significa abuela Voula.
    2. Muestra el rechazo sin esconderlo. Cuando Voula pide trabajo en Estados Unidos, el libro dice que lo intentó una y otra vez, y que en cada trabajo le decían que no, hasta que un hotel la contrata como chef.
    3. Pone la fe en los momentos más difíciles. Voula ora al mudarse y la familia sigue orando mientras ella está enferma. El libro no presenta la fe como un adorno al final, sino como lo que sostiene a la familia.
    4. Está escrito para leerse en voz alta. Las frases son cortas, y casi cada página cierra con una acción: ella respira hondo, estudia, prueba, sonríe, sigue.
    5. Termina con dos preguntas para el niño: "¿Cuál es tu sueño?" y "¿Qué lograrás si nunca te rindes?". Después de ellas, el libro cuenta qué fue de la marca de la familia, YiaYia Voula's Foods, que según el libro nació en 2024 y hoy está en más de 300 tiendas.

    Sobre el autor

    Escrito por

    Tyler Stavlas

    Tyler Stavlas, author of El Gran Sueño de la YiaYia Voula

    Tyler Stavlas

    Tyler Stavlas creció en la cocina con su YiaYia, su abuela griega, ayudándola a preparar su famoso tzatziki y escuchando las historias de las dificultades que enfrentó y de cómo nunca se rindió. Hoy es director de producto de YiaYia Voula's Foods. Fundó Hunger for Change, una organización sin fines de lucro que, según el libro, ha donado 750 libras de tzatziki sin vender a bancos de alimentos locales. Da charlas sobre perseverancia, emprendimiento y liderazgo de servicio.

    Spirit Media Publishing

    Spirit Media Publishing es una empresa cristiana de publicación y mercadeo con la visión de revelar el corazón de nuestro Padre a todas las naciones. Ofrece la creación y publicación completa de libros en tapa blanda, tapa dura, formato digital y audiolibro, además de libros infantiles, Express Books compactos, diseño de sitios web y SEO, y producción de pódcast y video. Nos alegra publicar, junto con EPIC Publishing, la edición en español de una historia real que invita a los niños a no rendirse.

    Qué trae el libro

    • Un cuento ilustrado de 54 páginas en español, basado en una historia real
    • Una invitación inicial y una pregunta doble al final para que el niño piense en su propio sueño
    • Una nota sobre YiaYia Voula's Foods, la marca de comida griega casera con sede en Raleigh, Carolina del Norte
    • Una página sobre el autor, Tyler Stavlas, y sobre la organización sin fines de lucro que fundó
    • Los datos de la edición original en inglés, YiaYia Voula's Big Dream: A True Story of Never Giving Up
    • Tapa blanda de 8.5 x 8.5 pulgadas

    Datos del libro

    Título
    El Gran Sueño de la YiaYia Voula
    ISBN de tapa blanda
    979-8-89307-556-4
    ISBN de tapa dura
    979-8-89307-557-1
    ISBN de libro electrónico
    979-8-89307-558-8
    Subtítulo
    Una historia real de no rendirse nunca
    Autor
    Tyler Stavlas
    Ilustrador
    Salman Bhatti
    Traducción
    Spirit Media Publishing
    Publicado conjuntamente con
    EPIC Publishing
    Idioma
    español
    Edad de lectura
    5 a 8 años
    Páginas
    54 (tapa blanda)
    Tamaño
    8.5 x 8.5 pulgadas
    Encuadernación
    tapa blanda (encuadernación rústica)
    Edición original en inglés, tapa blanda
    979-8-89307-998-2

    Para familias hispanohablantes que buscan cuentos infantiles con valores

    Si busca un libro en español que hable de esfuerzo, de familia y de fe sin dejar de ser un cuento, este lo hace. Es corto, tiene una heroína con nombre y apellido de familia, y cada página avanza un paso en su vida.

    Para abuelos y nietos

    El libro nace en una cocina, entre un nieto y su abuela. Si usted es abuelo o abuela, puede leerlo y luego contarle a su nieto cómo fueron sus propios comienzos. La pregunta del final sirve para eso: ¿cuál es tu sueño?

    Para maestros y bibliotecas

    Es una lectura breve para el aula, con una historia clara, un personaje que se levanta después de cada no y una pregunta para conversar. Según la nota del autor, se dona un ejemplar de este libro a cada biblioteca pública de su condado.

    Para niños que tienen un sueño y miedo de que se rían

    La primera dificultad de Voula no es el idioma ni el dinero. Es que otros se ríen de ella siendo niña. El libro muestra qué hace: llora, se aleja, respira hondo y decide seguir. Es una escena corta que un niño reconoce de inmediato.

    Tres momentos del libro

    Las risas y la decisión

    Poco después del comienzo, algunos oyen a Voula decir que será chef y se ríen: ¿cómo va a ser una gran chef una niña pobre de un pueblo pequeño? A Voula le corren las lágrimas por la cara. Entonces se aleja, respira hondo y toma una decisión. Es la decisión que sostiene el resto del libro y la que el niño recordará.

    Tres trabajos y un techo prestado

    Ya en Estados Unidos, Voula se queda sola a cargo de sus tres hijos. Acepta tres trabajos: en una pescadería muy fría, de mesera y de chef. El libro dice que su fe en Dios le daba fuerzas. Y dice algo más: "Algunas noches, Voula y sus hijos no tenían dónde dormir." Pero corazones generosos les abrieron sus puertas, y poco a poco la esperanza volvió a encontrarlos.

    De la cama del hospital al supermercado

    Cuando Voula enferma gravemente, la familia no se aparta de su lado. Ahí viene la pregunta que el libro deja flotando: "¿Se recuperaría Voula? ¿Llegaría a ver su sueño hecho realidad?" Ella abre los ojos, los médicos quedan asombrados y la familia da gracias a Dios. Después empiezan a llevar su tzatziki a las tiendas. Unas dicen que no hay espacio. En una, el dueño lo prueba y exclama que esa salsa tiene que estar en todas sus tiendas.

    Por qué existe este libro

    La página sobre el autor lo dice con sus propias palabras: él "escribió este libro para compartir su mensaje con los niños de todas partes: sueña en grande y no te rindas nunca".

    El libro cierra con el mismo mensaje, dicho de otra forma. "El mayor regalo de YiaYia Voula no fueron solo sus recetas: fue mostrarle al mundo que, aunque la vida sea difícil, puedes confiar en Dios, seguir intentándolo y nunca renunciar a tus sueños."

    Preguntas

    ¿De qué trata El Gran Sueño de la YiaYia Voula?

    Es un cuento infantil ilustrado, basado en una historia real, sobre una niña de un pequeño pueblo de Grecia que sueña con ser chef. Voula se muda a Estados Unidos, enfrenta puertas cerradas, cría sola a sus tres hijos y sigue creyendo hasta que su salsa tzatziki llega a los supermercados.

    ¿Es uno de esos cuentos infantiles que son reales o inventados?

    Es real. Según el libro, cuenta la historia de la abuela griega del autor. La expresión cuento infantil es nuestra descripción: el texto de las páginas no la usa, y lo que se lee es una historia contada en tercera persona, en frases cortas.

    ¿Sirve como cuento infantil para dormir?

    Sí, para leer en voz alta en familia. Es corto y termina bien, con una pregunta tranquila para el niño. Pero tiene una escena de enfermedad grave y coma, así que algunos padres lo preferirán de día o junto a una conversación. La palabra dormir aparece una sola vez en el texto, y no es para describir el libro.

    ¿Es un libro infantil en español o una traducción?

    Es la edición en español de YiaYia Voula's Big Dream: A True Story of Never Giving Up. La traducción es de Spirit Media Publishing, según la página de datos del libro.

    ¿Es una historia de inmigrantes?

    Cuenta cómo la familia de Voula deja Grecia para mudarse a Estados Unidos con la esperanza de un hogar nuevo. La palabra inmigrante no aparece, pero el libro dice que no hablaba el idioma, que no podía leer el nuevo alfabeto y que cada día traía un nuevo desafío.

    ¿Enseña a superar obstáculos?

    Sí, mediante la historia y no con una lista de consejos. Voula supera el rechazo, la falta de dinero, el cansancio de tres trabajos y una enfermedad grave. La frase superar obstáculos no aparece en el libro, y su lección más clara es la que está en la última página.

    ¿Para qué edades es este libro?

    Para niños de 5 a 8 años, según los datos del libro. Un niño menor puede disfrutarlo en voz alta, y un lector de ocho años puede leerlo solo.

    ¿Habla de Dios?

    Sí. Voula ora al mudarse a Estados Unidos, su fe le da fuerzas durante los tres trabajos, y su familia ora y confía en Dios mientras ella está enferma. Es una historia cristiana contada sin sermones.

    Ver todos los libros de Spirit Media